Suriyeli mülteci Akkad: Sizinle benim aramdaki tek fark, şans

İngiltere’de yaşayan Suriyeli öğretmen, belgeselci, sağlık emekçisi ve aktivist mülteci Hassan Akkad’ın kendi mültecilik deneyimini, İngiltere’nin bu alandaki politikasını da eleştirerek anlattığı videosu, Manş Denizi’nin İngiltere tarafındaki Dover Beyaz Kayalıkları’na yansıtıldı. Etkinlik, Led by Donkeys (Eşeklerin Liderliğinde) isimli siyasi kampanya grubunun desteğiyle düzenlendi. Beyaz Kayalıklar, Fransa’nın en fazla mülteci bulunduran Calais ilinin tam karşısına denk geliyor.

Hassan Akkad, Suriye’nin Şam şehrinde İngilizce öğretmenliği yaparken iki kere tutuklandıktan ve işkence gördükten sonra ülkesinden ayrılmaya karar verdi. Akkad, 2015’te Avrupa boyunca yaptığı göç yolculuğu sırasında elinde kamerasıyla yaşadığı her şeyi filme aldı. Bu görüntüler, BBC'nin BAFTA ve Emmy ödülü de dahil pek çok ödül kazanan "Exodus: Our Journey to Europe" (Göç: Avrupa'ya Yolculuğumuz) belgeselinde yer aldı. İngiltere’ye ulaştıktan sonra belgeselci olarak çalışmaya başlayan Akkad, COVID-19 pandemisinin patlak vermesiyle Ulusal Sağlık Sistemi'nin* (NHS) gönüllülük programına kaydoldu. Kendisine herhangi bir geri dönüş yapılmayınca, kendi bölgesindeki hastanede temizlik personeline ihtiyaç duyulduğunu öğrendi. Bu hastanede çalışmaya başlayan 32 yaşındaki Akkad, İngiltere hükümetinin COVID-19 kriziyle ilgili politikasını eleştiren ve Boris Johnson’a hitaben hazırladığı videosuyla  binlerce kişi tarafından tanındı; hastanesinin koronavirüs gerekçesiyle başlattığı yardım kampanyasına ve mülteci kamplarının koronavirüs krizini  göğüsleyebilmesi için para toplayan Choose Love'a (Sevgiyi Seç) bağış çağrısı pek çok kişiyi harekete geçirdi.

Halen hastanede temizlik işçisi olarak çalışan Akkad kayalıklara yansıtılan videosunda, 5 sene önce karşı taraftan, Fransa’daki geçici mülteci kampından bu kayalıkları gördüğünü, kayalıkların o ve onun gibi pek çok mülteci için umudun sembolü olduğunu söylüyor. Bir insan kaçakçısıyla anlaşmak zorunda kalarak yaptığı ve ‘en kötü düşmanımın başına gelmesini bile istemem’ dediği bot yolculuğunu da aktaran Akkad, İngiltere hükümetinin hem küresel mülteci meselesinde hem de COVID-19 pandemisini yönetmede sınıfta kaldığını belirtiyor; “pandemiyi ne kadar kötü yönettikleri anlaşılmasın diye sizin dikkatinizi dağıtmak için bizi kullanıyorlar” diye ekliyor.

Fransa’nın Calais kentinden İngiltere’nin Dover kentine küçük botlarla Manş Denizi aşılarak yapılan göç yolculuğu oldukça tehlikeli. Sadece 2020’de 5 bine yakın mültecinin bu yolla İngiltere’ye geçtiği tahmin ediliyor. Akkad’ın videosu, Manş Denizi arasındaki geçişlerin arttığı, bu nedenle İngiltere hükümetinin mülteci geçişini engellemek için Fransa’yla iş birliği için adım attığı bir dönemde hazırlandı.

Bir destekçimizin gönüllü hizmet bağışıyla, Hassan Akkad’ın videosunu Türkçeye çevirdik.

* NHS: İngiltere’de, kamu kaynakları tarafından karşılanan sağlık hizmetinin genel ismi, Ulusal Sağlık Sistemi.

Videonun Türkçe çevirisi

(Eşeklerin Liderliğinde, göçmenlerin mesajını Dover’daki Beyaz Kayalıklara yansıttı )

- Herkese merhaba

- Kayalıkları ele geçirdiğim için herkesten özür dilerim

- Ama sizinle paylaşmak istediğim birkaç şey var.

- Adım Hassan

- ve 5 yıl önce kanalın diğer tarafından buraya geçmeye çalışıyordum.

- Bu kayalıklar aslında bizim kaldığımız geçici kamptan görülebiliyordu

- ve umudu temsil ediyorlardı.

- Savaştan yıkılmış ülkemden kaçtıktan sonra İngiltere’de güvenli ve istikrarlı bir yaşamım olacağına dair umudu.

- Tıpkı son zamanlarda buraya gelenlerin yaptığı gibi, bir insan kaçakçısına güvenmek zorunda kaldım.

- Çünkü buraya iltica edebilmek için güvenli ve yasal bir başvuru seçeneği o zaman yoktu,

- Hâlâ da yok.

- Kauçuk bir botla denizi geçmek çok korkunç ve yıkıcı.

- Yıkıcı, çünkü kendinizi çaresiz ve değersiz hissediyorsunuz.

- Bunun en kötü düşmanımın bile başına gelmesini istemem.

- İltica başvurusunda bulunmak için gittikçe daha fazla insan denizi geçse de Birleşik Krallık mülteci kriziyle yüzleşmiyor..

- Dünya genelinde 30 milyon mülteci var ve İngiltere bu mültecilerin sadece % 1’ine ev sahipliği yapıyor.

- İngiltere, aslında başka krizlerle de karşı karşıya. Ama bizler bu ülkeyi yönetenlerin neden olduğu gerçek krizlere dair ilgiyi başka tarafa çekmeleri için yine kullanılıyoruz.

- Tekrar söyleyeceğim.

- Pandemi sürecini ne kadar kötü yönettikleri anlaşılmasın diye sizin dikkatinizi dağıtmak için bizi kullanıyorlar.

- Geçtiğimiz aylarda yaşananlar, İngiltere’yi evleri olarak gören insanların kollarını sıvayarak, modern tarihte yaşanan en kötü sağlık krizi sırasında bu ülkeyi işler hâlde tutmak için hiç tereddüt etmediklerini kanıtladı.

- Ürünlerin toplanmasından, rafların doldurulmasına; paket servislerin teslim edilmesinden hasta ve yaşlılara bakılmasına; Otobüslerin sürülmesinden, tıpkı benim yaptığım gibi, NHS’ye (Ulusal Sağlık Sistemi) yardım için hastanelerin temizlenmesine.

- Sizinle benim aramdaki tek fark, şans.

- Ülkelerimiz o kadar güvensiz hâle geldi ki, ölümcül deniz bile daha güvenli bir gelecek sunuyor ve bunu biz seçmedik.

- Geçtiğimiz aylar gösterdi ki, dünyanın neresinden gelirsek gelelim, hepimiz sevgide ve sevdiklerimize  karşı duyduğumuz endişede birleşiyoruz.

- Tıpkı sizin gibi, biz de kendimiz ve ailelerimiz için en iyisini istiyoruz.”